1
00:00:55,056 --> 00:00:57,063
- Stella, beni yakaladın.

2
00:00:58,536 --> 00:01:00,341
İlginç, değil mi?

3
00:01:00,342 --> 00:01:02,081
Ne zaman hissetsem
yalnız ya da çürümüş,

4
00:01:02,082 --> 00:01:05,160
Sadece birini yırtıp açabilirim
bu mektuplardan ve

5
00:01:05,161 --> 00:01:09,778
işte orada, birinin ruhu
orada karşımda.

6
00:01:09,779 --> 00:01:14,462
Onların en karanlık hayalleri,
umutları ve korkuları.

7
00:01:14,463 --> 00:01:16,471
Hey, şunu dinle.

8
00:01:35,712 --> 00:01:38,087
İtfaiyeciler.

9
00:01:38,088 --> 00:01:42,337
Hiç fark ettin mi nasıl
çoğu iyi görünüyor mu?

10
00:01:42,338 --> 00:01:45,416
Ve güçlü ve
kararlı ve cesur.

11
00:02:21,656 --> 00:02:22,727
12 Ekim.

12
00:02:24,266 --> 00:02:25,269
Sevgili günlük,

13
00:02:26,541 --> 00:02:29,720
köpekler ve kediler
bugün gergindik.

14
00:02:29,721 --> 00:02:30,724
Ben de öyleydim.

15
00:02:32,164 --> 00:02:34,437
Bu bir çeşit şey gibi
hissettiğin o duygu

16
00:02:34,438 --> 00:02:37,349
depremden önce
ya da bir uçak kazası,

17
00:02:37,350 --> 00:02:40,026
bir nevi düşük dereceli ateş,

18
00:02:40,027 --> 00:02:43,407
dikenli bir kaşıntı
derinin altında.

19
00:02:47,255 --> 00:02:48,759
Lanet etmek.

20
00:02:48,760 --> 00:02:52,641
- Hatta Dr.
- Martin her zamanki gibi değildi.

21
00:02:52,642 --> 00:02:54,281
- Alacak olan benim
kan zehirlenmesi.

22
00:02:54,282 --> 00:02:56,925
Olabilir
Santa Anna'ydık,

23
00:02:56,926 --> 00:02:58,096
dolunay,

24
00:02:59,435 --> 00:03:03,282
genel etkiler
küresel ısınmanın.

25
00:03:03,283 --> 00:03:04,287
Her neyse.

26
00:03:05,325 --> 00:03:07,532
O tuhaf duygu şuydu
daha lezzetli oluyor

27
00:03:07,533 --> 00:03:09,641
her geçen an.

28
00:03:21,955 --> 00:03:24,766
Otoyol tıkandı
eve giderken,

29
00:03:24,767 --> 00:03:27,777
bu yüzden yola çıktım
Sepulveda, kayboldu

30
00:03:28,949 --> 00:03:32,663
ve sokaklarda sona erdi
Var olduğunu hiç bilmiyordum.

31
00:03:54,045 --> 00:03:55,049
- Merhaba?

32
00:03:58,329 --> 00:03:59,332
Merhaba?

33
00:04:02,077 --> 00:04:04,888
Yangın, bir ev yanıyor!

34
00:05:45,341 --> 00:05:46,445
hatırlamaya çalıştım

35
00:05:46,446 --> 00:05:48,554
hiç bu şekilde tutulmuyor.

36
00:05:49,960 --> 00:05:53,607
Sadece bir kez belki, iki yaşındaydım
ya da üç ve bende krup vardı,

37
00:05:55,012 --> 00:05:58,961
ve babam beni kollarının arasına aldı
ve ileri geri yürüdüm,

38
00:06:00,166 --> 00:06:04,247
ve öyle olmasına rağmen
geç kaldı ve yoruldu

39
00:06:04,248 --> 00:06:07,325
sadece yürümeye ve şarkı söylemeye devam etti

40
00:06:07,326 --> 00:06:11,943
güneş doğana kadar
ve öksürük geçti.

41
00:06:11,944 --> 00:06:15,189
O gece ben
sonunda uykuya daldım,

42
00:06:16,997 --> 00:06:18,436
Suyu hayal ettim

43
00:06:20,309 --> 00:06:21,312
ve ateşten

44
00:06:23,422 --> 00:06:24,760
ve itfaiyeci.

45
00:06:32,623 --> 00:06:33,627
Su.

46
00:06:34,765 --> 00:06:38,112
Bazen öyle olduğumu hayal ediyorum
suda yüzüyor.

47
00:06:39,650 --> 00:06:43,800
Kollarımla yüzüyorum
ile uzanmış

48
00:06:45,172 --> 00:06:46,677
Ses yok, hiçbir şey yok.

49
00:08:01,734 --> 00:08:05,917
ortasında uyandım
terle kaplı gece,

50
00:08:07,088 --> 00:08:08,661
utançtan yanıyor.

51
00:08:14,483 --> 00:08:17,025
Hayatımın çoğunda
sakin ve soğukkanlı kaldı

52
00:08:17,026 --> 00:08:20,305
kişisel sorulardan kaçınarak.

53
00:08:20,306 --> 00:08:22,948
Bugün iki kat daha fazla çalışmak zorunda kaldım

54
00:08:22,949 --> 00:08:25,526
kendime hiçbir şey sormamak.

55
00:08:25,527 --> 00:08:29,072
Ve en önemlisi değil
herhangi bir cevap vermek.

56
00:08:29,073 --> 00:08:30,076
- Buraya gel.

57
00:08:31,783 --> 00:08:32,786
Oturmak.

58
00:08:36,435 --> 00:08:37,437
Ateşlisin.

59
00:08:38,977 --> 00:08:40,449
- Ben.

60
00:08:40,450 --> 00:08:41,956
- Ağzını aç.

61
00:08:45,937 --> 00:08:46,941
- Ben.

62
00:08:48,080 --> 00:08:50,588
- Sadece kafanı koy
biraz geriye.

63
00:08:50,589 --> 00:08:54,503
Bahse girerim benim bir olduğumu bilmiyordun
gerçek tıp doktoruydun, değil mi?

64
00:08:54,504 --> 00:08:57,682
Evet, bir süre pratik yaptım.

65
00:08:57,683 --> 00:09:01,698
ama ben buna uygun değildim
insanlara katlanmak.

66
00:09:07,421 --> 00:09:10,834
Hayvanlar daha iyi
ne demek istediğimi anlıyor musun?

67
00:09:13,845 --> 00:09:18,029
102, kesinlikle
bir şeyle geliyorum.

68
00:09:20,605 --> 00:09:23,983
Neden almıyorsun?
günün geri kalanı izinli.

69
00:09:23,984 --> 00:09:27,331
Daha iyi hissediyorsun, sen
yarın tekrar gel.

70
00:09:28,368 --> 00:09:29,371
Tamam aşkım?

71
00:09:44,865 --> 00:09:47,608
- Dr.
Martin bana bir günlük izin verdi.

72
00:09:47,609 --> 00:09:50,419
gitmeliydim
kütüphaneye,

73
00:09:50,420 --> 00:09:52,292
ama sırf bunun için,

74
00:09:52,293 --> 00:09:55,305
Ateşin yanından geçtim
bunun yerine istasyon.

75
00:09:56,511 --> 00:10:00,090
ben de biraz öyleydim
Dr. Martin'i ısıran köpek.

76
00:10:00,091 --> 00:10:01,998
Bırakamadım.

77
00:10:31,412 --> 00:10:35,092
Yine de sorular saklandı
kafamın içine doluşuyor.

78
00:10:36,531 --> 00:10:40,479
Mesela bir zaman var mıydı
Onun ne hissettiğini hissettiğimde

79
00:10:42,487 --> 00:10:45,901
gururlu ve güçlü ve
tamamen muzaffer mi?

80
00:10:48,209 --> 00:10:50,653
Hiç rüzgar gibi koştum mu?

81
00:10:51,889 --> 00:10:54,734
Hiç tehlikeyi tanımış mıydım?

82
00:10:54,735 --> 00:10:58,882
Hiç almış mıydım?
bilinmeyene adım atmak mı?

83
00:10:58,883 --> 00:11:00,924
En son ne zamandı?
Yeterince yakındım

84
00:11:00,925 --> 00:11:02,766
yanmak için ateş etmek mi?

85
00:11:04,171 --> 00:11:05,275
14 Ekim.

86
00:11:07,149 --> 00:11:10,729
Sevgili günlük, son
gece farklı değildi

87
00:11:10,730 --> 00:11:12,570
önceki geceden.

88
00:11:13,541 --> 00:11:14,879
Rüyada su görmek,

89
00:11:16,150 --> 00:11:17,422
ateş rüyaları,

90
00:11:18,961 --> 00:11:20,802
itfaiyecinin rüyaları,

91
00:11:21,839 --> 00:11:23,512
tekrar tekrar.

92
00:11:24,817 --> 00:11:25,820
- Merhaba?

93
00:11:28,699 --> 00:11:30,472
Merhaba Dr. Martin.

94
00:11:34,688 --> 00:11:35,960
Evet, hâlâ öyleyim.

95
00:11:42,653 --> 00:11:45,162
Bir süreliğine gözlerden uzak duracağım.

96
00:11:49,345 --> 00:11:51,621
İlginiz için teşekkür ederiz.

97
00:11:53,059 --> 00:11:54,063
Hoşçakal.

98
00:12:43,821 --> 00:12:48,238
Artık soru yok, yalnızca cevaplar var

99
00:12:48,239 --> 00:12:50,013
İstenmeyen, beklenmedik,

100
00:12:51,585 --> 00:12:53,693
üzerime sel gibi geldi.

101
00:13:10,926 --> 00:13:14,941
En son ne zaman oradaydım
beş yaşımdayken başım dönüyordu

102
00:13:14,942 --> 00:13:17,785
ve gözleri bağlı ve birisi
beni döndürüyordu

103
00:13:17,786 --> 00:13:20,296
kuyruğunu eşeğe takmak için.

104
00:13:22,002 --> 00:13:25,515
En son karşılaştığım zaman
bilinmeyenin tehlikesi

105
00:13:25,516 --> 00:13:28,928
altı yaşımdayken,
ve kız kardeşim bana meydan okudu

106
00:13:28,929 --> 00:13:33,112
meyvenin içine inmek
el feneri olmayan bodrum.

107
00:13:35,087 --> 00:13:38,934
Son kez yaklaştım
ateşte yanacak kadar

108
00:13:38,935 --> 00:13:43,117
sekiz yaşımdaydım ve ben
Noel mumlarını yakıyordu.

109
00:15:15,206 --> 00:15:17,714
- İki tane daha alacağım.

110
00:15:17,715 --> 00:15:18,718
Merhaba.

111
00:15:21,061 --> 00:15:23,002
Seni daha önce görmüş müydüm?

112
00:15:25,679 --> 00:15:26,683
Kütüphane mi?

113
00:15:29,460 --> 00:15:32,405
Vejetaryen restoranı
Pico'da mı?

114
00:15:35,316 --> 00:15:37,927
Cumartesi öğleden sonra İncil grubu mu?

115
00:15:44,987 --> 00:15:47,162
Kendine iyi bak, tamam mı?

116
00:15:48,735 --> 00:15:50,373
Burası harika bir yer değil

117
00:15:50,374 --> 00:15:53,152
hoş bir kız gibi
yalnız kalman.

118
00:15:54,122 --> 00:15:55,225
Elbette?

119
00:15:55,226 --> 00:15:56,398
O yüzden kendine iyi bak.

120
00:17:36,249 --> 00:17:40,432
Su rüyaları, ateş rüyaları.

121
00:17:50,872 --> 00:17:54,185
Belki de ateş yüzündendi
bu bana bunu yaptırdı.

122
00:17:54,186 --> 00:17:55,290
Bilmiyorum.

123
00:20:21,820 --> 00:20:24,130
Daha sonra merak ettim
kaç kişi

124
00:20:24,131 --> 00:20:27,041
sevişiyorduk
aynı zamanda.

125
00:20:27,911 --> 00:20:29,919
Binlerce ve binlerce,

126
00:20:30,755 --> 00:20:32,027
milyonlarca belki.

127
00:20:33,333 --> 00:20:36,109
Ağızlar bir arada,
bedenler bir arada,

128
00:20:38,553 --> 00:20:41,295
kalpler zamanında atıyor.

129
00:20:41,296 --> 00:20:43,738
İki kişi bir arada
restoranlarda

130
00:20:43,739 --> 00:20:46,416
ve tuvaletler, yataklar ve arabalar,

131
00:20:47,387 --> 00:20:50,531
kanepelerde ve masaların altında,

132
00:20:50,532 --> 00:20:51,871
park banklarında,

133
00:20:52,774 --> 00:20:54,915
yıldızların altındaki çalılıklarda.

134
00:20:55,886 --> 00:20:57,894
Tek başına olan ben miyim?

135
00:21:04,586 --> 00:21:06,660
Geçen gün.

136
00:21:06,661 --> 00:21:07,664
- Evet?

137
00:21:09,304 --> 00:21:11,378
Sen nasıl olduğundan bahsederken

138
00:21:11,379 --> 00:21:13,620
kesilmedin
insanları tedavi etmek için

139
00:21:13,621 --> 00:21:15,360
ve onun yerine hayvanları seviyordun.

140
00:21:15,361 --> 00:21:16,364
- Evet.

141
00:21:18,975 --> 00:21:21,316
- Nedenini merak ediyordum.

142
00:21:22,723 --> 00:21:25,834
- Her şeyden önce,
hayvanlar ısırmaz

143
00:21:25,835 --> 00:21:27,575
insanların yaptığı kadar zor.

144
00:21:30,017 --> 00:21:33,396
Yara izleri yok
iyileşmesi çok uzun sürüyor

145
00:21:33,397 --> 00:21:35,405
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

146
00:21:36,542 --> 00:21:40,156
Ve ikincisi,
hayvanlar karşılık vermez.

147
00:21:41,762 --> 00:21:42,834
Öyle mi Sam?

148
00:21:44,340 --> 00:21:47,684
- Bazen yapmıyor musun?
keşke yapsalardı?

149
00:21:47,685 --> 00:21:49,090
Yani yapmazdım
Sam olsa iyi olurdu

150
00:21:49,091 --> 00:21:52,103
sana söyleyebilirim
onu rahatsız eden ne?

151
00:21:55,516 --> 00:21:59,530
Demek istediğim, bu çok basit olurdu
eğer şunu söyleyebilseydin,

152
00:21:59,531 --> 00:22:02,408
nasılsın Sam,
ve şunu söyleyebilirdi:

153
00:22:02,409 --> 00:22:05,822
şiddetli bir ağrı duydum
kalbim ve sadece.

154
00:22:13,050 --> 00:22:15,292
- Nasıl hissediyorsun Lyn?

155
00:22:19,207 --> 00:22:20,947
Demek istediğim, ateşli görünüyorsun.

156
00:22:23,223 --> 00:22:24,327
Sıcak hissediyorsun.

157
00:22:26,368 --> 00:22:28,376
Ama hasta görünmüyorsun.

158
00:22:30,651 --> 00:22:31,654
bak

159
00:22:32,626 --> 00:22:33,629
farklı.

160
00:22:36,239 --> 00:22:37,410
İyi görünüyorsun.

161
00:22:42,096 --> 00:22:43,701
Gerçekten iyi demek istiyorum.

162
00:22:46,713 --> 00:22:47,716
Yani,

163
00:22:49,725 --> 00:22:51,297
iyi misin?

164
00:22:54,912 --> 00:22:56,083
- İyi hissediyorum.

165
00:22:57,655 --> 00:22:58,492
- Evet?

166
00:22:58,493 --> 00:23:00,332
- Gerçekten iyi hissediyorum.

167
00:23:14,153 --> 00:23:15,624
Kızıl Baron
Pearl Street Boys'a.

168
00:23:15,625 --> 00:23:17,096
Yükselin ve parlayın sevgililerim.

169
00:23:17,097 --> 00:23:20,845
İki alarmımız var
Michigan'da ve 28'inde.

170
00:23:23,187 --> 00:23:25,295
- İki blok ötede.

171
00:23:40,320 --> 00:23:44,502
Su rüyaları, ateş rüyaları.

172
00:23:46,142 --> 00:23:50,625
hayatımı düşündüm
bir çöl gibi önümde uzanıyorum.

173
00:23:50,626 --> 00:23:52,701
Benim için yanan kalpler yok

174
00:23:53,839 --> 00:23:55,344
zafer ateşi yok.

175
00:23:58,122 --> 00:24:00,966
Çöllerin sorunu da budur.

176
00:24:00,967 --> 00:24:04,882
Sadece dalgaları ve tepeleri ısıtın
hepsi birbirine benziyor.

177
00:24:13,982 --> 00:24:17,161
Bir tepeye tırmanıyorsun
ve bir tane daha var

178
00:24:17,162 --> 00:24:19,603
ve çok geçmeden diyorsun ki,

179
00:24:19,604 --> 00:24:22,648
bilmiyorum
bunu devam ettirebilir.

180
00:24:22,649 --> 00:24:24,557
Bir şeyler vermeli.

181
00:24:51,929 --> 00:24:53,268
Rüyada su görmek,

182
00:24:54,505 --> 00:24:55,777
ateş rüyaları,

183
00:24:57,852 --> 00:24:59,692
itfaiyecinin hayalleri.

184
00:25:34,895 --> 00:25:37,572
Rüyada su görmek, rüyada ateş görmek,

185
00:25:40,383 --> 00:25:42,223
itfaiyecinin rüyaları,

186
00:25:43,227 --> 00:25:44,900
tekrar tekrar.

187
00:28:15,246 --> 00:28:18,926
Bu benim yaptığım şey olmalı
başından beri hissediyordu.

188
00:28:18,927 --> 00:28:22,507
Deprem değil,
veya ozonun parçalanması,

189
00:28:22,508 --> 00:28:25,752
ya da isyanlar ya da
küresel ısınma,

190
00:28:25,753 --> 00:28:29,199
ama bir şeyler kırılıyor
ve titriyor ve sürüyorum

191
00:28:29,200 --> 00:28:31,308
ve içim ısınıyor.

192
00:28:35,089 --> 00:28:38,368
Sanki hiçbir fikrim yokmuş gibi
Ben gözetleyen bir Tom'dum,

193
00:28:41,582 --> 00:28:42,586
ya da bir röntgenci,

194
00:28:46,099 --> 00:28:49,109
veya hipokondri hastası
bu konuda,

195
00:28:49,110 --> 00:28:50,113
ama öyleydim.

196
00:28:54,465 --> 00:28:58,648
Bu beni şaşırttı ve
beni sevindirdi, mutlu etti

197
00:29:00,421 --> 00:29:03,599
ve orada düşündüm
gidecek başka yer yoktu

198
00:29:03,600 --> 00:29:05,974
ve yapacak hiçbir şey kalmadı.

199
00:29:05,975 --> 00:29:07,212
- Doktor Martin mi?

200
00:29:07,213 --> 00:29:08,786
Ve kendimi durduramadım.

201
00:29:08,787 --> 00:29:10,258
- Benim, Lyn.

202
00:29:10,259 --> 00:29:12,566
Ve ben de
en çılgın şeyi yaptı.

203
00:29:12,567 --> 00:29:14,742
- Erken olduğunu biliyorum.

204
00:29:16,215 --> 00:29:20,162
ve kulağa hoş geldiğini biliyorum
çılgın ama ben sadece

205
00:29:20,163 --> 00:29:23,909
hayır istemiyorum
alarma geçmelisin.

206
00:29:23,910 --> 00:29:26,420
Ateşim düşmüş gibi görünüyor.

207
00:29:26,421 --> 00:29:28,764
Kendimi iyi hissediyorum, sadece...

208
00:29:31,842 --> 00:29:34,250
Seni uyandırdığım için üzgünüm.

209
00:29:34,251 --> 00:29:36,192
Ben sadece düşünüyordum,

210
00:29:38,735 --> 00:29:40,643
Demek istediğim, merak ediyordum

211
00:29:41,747 --> 00:29:44,156
Belki de umuyordum ki...

212
00:29:45,227 --> 00:29:46,900
Konuşmak ister misin?

213
00:29:55,065 --> 00:29:56,336
Eh, bu da gidilecek yollardan biri

214
00:29:56,337 --> 00:29:57,808
istediğini alıyor dostum.

215
00:29:57,809 --> 00:29:59,817
Ateşe ateşle karşılık vermek.

216
00:30:01,389 --> 00:30:03,496
Ne düşünüyorsun Stella?

217
00:30:03,497 --> 00:30:04,501
İşe yaradı mı?